1 00:00:03,213 --> 00:00:05,014 Sis left already? 2 00:00:06,116 --> 00:00:08,817 I didn't get to talk to her about what's important. 3 00:00:08,818 --> 00:00:10,252 That's true. 4 00:00:11,288 --> 00:00:14,857 I'm worried about Sis and Ainosuke. 5 00:00:16,026 --> 00:00:17,459 Never mind about that. 6 00:00:17,460 --> 00:00:22,097 Did Shinjiro tell you about the Kyoto girls' school? 7 00:00:23,099 --> 00:00:24,733 Kyoto girls' school? 8 00:00:30,707 --> 00:00:31,840 We're home. 9 00:00:31,841 --> 00:00:35,711 Dad! Mom and Ainosuke came home! 10 00:00:40,083 --> 00:00:41,850 Ainosuke! Welcome home. 11 00:00:42,819 --> 00:00:43,886 How did it go? 12 00:00:45,055 --> 00:00:46,889 I'm home! 13 00:00:49,025 --> 00:00:50,459 It must have been hard on you. 14 00:00:54,164 --> 00:00:55,364 Welcome home. 15 00:01:15,120 --> 00:01:21,160 Asa ga Kita 16 00:01:21,458 --> 00:01:25,394 Week 18 "Welcome to Our Bank" Episode 108 17 00:01:26,396 --> 00:01:29,064 Original Story: Chieko FURUKAWA 18 00:01:29,766 --> 00:01:32,434 Screenwriter: Mika OMORI 19 00:01:33,103 --> 00:01:35,771 Music by: Yuuki HAYASHI 20 00:01:36,439 --> 00:01:39,441 Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48 21 00:01:40,076 --> 00:01:42,745 Narrator: Keiko SUGIURA 22 00:01:46,116 --> 00:01:48,584 Asa Shirooka: HARU 23 00:01:48,585 --> 00:01:51,120 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 24 00:01:51,121 --> 00:01:53,622 Sobei Mayuyama: Tasuku EMOTO 25 00:01:53,623 --> 00:01:56,125 Ume: TOMOCHIKA 26 00:01:56,126 --> 00:01:58,627 Eizaburo Shirooka: Akito KIRIYAMA 27 00:01:58,628 --> 00:02:01,130 Chiyo Shirooka: Fuuka KOSHIBA 28 00:02:12,809 --> 00:02:15,110 Yozaemon Yorozuya: LaSalle ISHII 29 00:02:18,615 --> 00:02:20,949 Kiku Mayuyama: Hisako MANDA 30 00:02:20,950 --> 00:02:23,285 Eitatsu Mayuyama: Takuro TATSUMI 31 00:02:23,286 --> 00:02:25,788 Yono Shirooka: Jun FUBUKI 32 00:02:26,456 --> 00:02:27,756 Hatsu Mayuyama: Aoi MIYAZAKI 33 00:02:30,226 --> 00:02:34,596 So she could learn all these things. 34 00:02:35,265 --> 00:02:36,799 It's a good girl' school, isn't it? 35 00:02:37,333 --> 00:02:38,667 Isn't it? 36 00:02:38,668 --> 00:02:42,438 Maybe while she's learning those things, she might 37 00:02:42,439 --> 00:02:46,608 want to help out with the family business... 38 00:02:48,511 --> 00:02:50,479 Or she might not... 39 00:02:51,648 --> 00:02:56,585 But that's up to Chiyo to decide. 40 00:02:58,088 --> 00:03:01,223 We're not the boatman who gets the boat moving. 41 00:03:02,192 --> 00:03:04,193 We have to become a port that she can look 42 00:03:04,194 --> 00:03:06,028 back on anytime she wants. 43 00:03:07,363 --> 00:03:09,264 I'm more suited to being the boatman. 44 00:03:09,265 --> 00:03:10,599 You mustn't! 45 00:03:11,501 --> 00:03:16,171 It'll be hard for you to become a port. 46 00:03:17,240 --> 00:03:22,311 After all, you hate having to sit still. 47 00:03:23,346 --> 00:03:24,713 You're absolutely right. 48 00:03:25,982 --> 00:03:28,250 But it'll be lonely if she goes to Kyoto. 49 00:03:30,687 --> 00:03:34,423 You have our own boat, don't you? 50 00:03:35,992 --> 00:03:38,227 Now that the bank and the commerce business 51 00:03:38,228 --> 00:03:40,629 is moving along smoothly, people are saying you're 52 00:03:40,630 --> 00:03:41,997 a business woman... 53 00:03:41,998 --> 00:03:43,799 Your daughter's grown up. 54 00:03:44,734 --> 00:03:46,101 That's true... 55 00:03:47,237 --> 00:03:50,572 Where are you headed for next? 56 00:03:54,711 --> 00:04:00,349 I've reached the end right now, so I can't see what's ahead 57 00:04:05,922 --> 00:04:10,592 If you're not with me, I feel like I'll be a ship in distress. 58 00:04:11,995 --> 00:04:13,262 It can't be helped... 59 00:04:31,281 --> 00:04:33,749 The rumor that there were women working inside 60 00:04:33,750 --> 00:04:37,286 Kano Bank spread in no time at all. 61 00:04:38,788 --> 00:04:40,889 Thank you for waiting. 62 00:04:40,890 --> 00:04:43,992 Just as Asa had hoped, inside the bank had 63 00:04:43,993 --> 00:04:46,528 become brighter as if flowers had bloomed. 64 00:04:46,529 --> 00:04:48,931 Kano Bank became more and more popular and 65 00:04:48,932 --> 00:04:51,099 increased the number of customers. 66 00:04:59,576 --> 00:05:00,776 Chiyo... 67 00:05:02,679 --> 00:05:05,214 Will you go to Kyoto with me, and have a look? 68 00:05:06,749 --> 00:05:07,883 What? 69 00:05:07,884 --> 00:05:10,586 I thought we could go to Kyoto to visit, and stop 70 00:05:10,587 --> 00:05:17,292 by that girls school to see what kind of lace it is. 71 00:05:17,293 --> 00:05:19,228 Not you, too, Grandma. 72 00:05:20,496 --> 00:05:21,930 You mustn't let them fool you. 73 00:05:22,999 --> 00:05:26,401 Dad and Mom think I'm in the way so they're using 74 00:05:26,402 --> 00:05:29,771 the girls' school as an excuse to get rid of me. 75 00:05:30,673 --> 00:05:34,443 Your dad and mom are really mean, aren't they? 76 00:05:39,349 --> 00:05:43,151 You know they're not that kind of parents, but your 77 00:05:43,152 --> 00:05:49,458 cute little mouth is made so whenever it comes 78 00:05:49,459 --> 00:05:54,429 to your mom, it says such mean things. 79 00:05:54,430 --> 00:05:55,597 Stop it! 80 00:06:00,837 --> 00:06:04,006 Ainosuke's mom is nice, isn't she? 81 00:06:05,908 --> 00:06:07,709 You mean Ohatsu? 82 00:06:08,444 --> 00:06:13,148 To travel so far to come and take him back home. 83 00:06:15,251 --> 00:06:20,622 I feel like all I've been doing is looking at Mom's back! 84 00:06:24,594 --> 00:06:25,761 What is this? 85 00:06:27,764 --> 00:06:29,398 That brings back memories. 86 00:06:31,668 --> 00:06:36,038 Asa made that puppet doll for you. 87 00:06:37,073 --> 00:06:38,106 This is a doll? 88 00:06:39,676 --> 00:06:42,944 She made it up at the coal mine, and brought it 89 00:06:42,945 --> 00:06:44,246 back home with her... 90 00:06:44,247 --> 00:06:45,814 How old was I? 91 00:06:46,482 --> 00:06:48,417 Maybe about two or three years old. 92 00:06:49,085 --> 00:06:55,757 But you didn't show any interest in that at all... 93 00:06:56,626 --> 00:06:58,960 It would be hard to be interested in this. 94 00:07:00,363 --> 00:07:01,563 I suppose it is. 95 00:07:01,564 --> 00:07:07,035 That's why Asa said we can just throw it out. 96 00:07:07,036 --> 00:07:10,939 But it seemed like such a waste... 97 00:07:11,607 --> 00:07:14,843 Mom really is strange, isn't she? 98 00:07:16,913 --> 00:07:19,548 As a female entrepreneur, I don't have any idea 99 00:07:19,549 --> 00:07:21,650 how great she is, but... 100 00:07:21,651 --> 00:07:30,425 As a mom, she really is inept. 101 00:07:34,097 --> 00:07:38,767 Back then, whenever you cried or laughed, she'd 102 00:07:38,768 --> 00:07:47,075 hug you so tight like this... 103 00:08:21,010 --> 00:08:22,944 Thank you very much. 104 00:08:26,149 --> 00:08:27,549 Welcome. 105 00:08:36,359 --> 00:08:37,793 Take care of this. 106 00:08:41,597 --> 00:08:43,732 Your father's here again today, isn't he? 107 00:08:44,534 --> 00:08:46,401 Yes... I'm really sorry. 108 00:08:47,170 --> 00:08:48,236 It's okay. 109 00:08:48,237 --> 00:08:51,606 It's hard to imagine a formidable wealthy man like Mr. Kudo 110 00:08:51,607 --> 00:08:54,109 looking like a father. 111 00:09:01,050 --> 00:09:03,552 How awful! I'm so embarrassed. 112 00:09:05,021 --> 00:09:06,254 Excuse me. 113 00:09:07,457 --> 00:09:09,825 It's really prospering here. 114 00:09:09,826 --> 00:09:12,961 Welcome! What can we do for you? 115 00:09:14,564 --> 00:09:16,565 Is the proprietor or Shinjiro here? 116 00:09:17,967 --> 00:09:19,568 He insisted on seeing me? 117 00:09:19,569 --> 00:09:23,205 Yes. He said it has to be the bank president or the manager. 118 00:09:24,841 --> 00:09:26,374 Mr. Yorozuya...? 119 00:09:27,310 --> 00:09:29,277 It's been a while, hasn't it? 120 00:09:29,278 --> 00:09:32,481 It really has. It has been a long time, hasn't it? 121 00:09:32,482 --> 00:09:35,517 My predecessor was greatly indebted to you in the past. 122 00:09:35,518 --> 00:09:36,718 That's right. 123 00:09:37,386 --> 00:09:40,055 I heard you've taken over as the eighth generation head... 124 00:09:40,690 --> 00:09:45,360 Nothing good happened to me after the restoration. 125 00:09:45,661 --> 00:09:49,865 {\an8}YOZAEMON YOROZUYA 126 00:09:46,195 --> 00:09:48,697 People take me for a fool saying that Yorozuya 127 00:09:48,698 --> 00:09:50,332 has fallen really low. 128 00:09:51,834 --> 00:09:53,902 Doesn't he reek of alcohol? 129 00:09:55,371 --> 00:09:56,905 I have a favor to ask you. 130 00:09:58,307 --> 00:09:59,841 It's about money... 131 00:09:59,842 --> 00:10:06,414 Money? We don't lend money unless you have collateral. 132 00:10:07,250 --> 00:10:09,784 But I don't have anything left that would be 133 00:10:09,785 --> 00:10:11,853 considered as collateral. 134 00:10:12,688 --> 00:10:14,923 Couldn't you lend me some money based 135 00:10:14,924 --> 00:10:17,225 on our old friendship? 136 00:10:18,294 --> 00:10:20,095 Based on our old friendship? 137 00:10:21,831 --> 00:10:26,234 I'll never ask another favor. 138 00:10:28,137 --> 00:10:29,804 Bank President... I'll handle this. 139 00:10:29,805 --> 00:10:30,572 Asa... 140 00:10:31,440 --> 00:10:32,641 Who's this woman? 141 00:10:33,476 --> 00:10:35,277 She's my wife. 142 00:10:37,346 --> 00:10:40,148 I'm in charge of loans at this bank. 143 00:10:40,149 --> 00:10:43,385 Shall I listen to what you have to say? 144 00:10:44,320 --> 00:10:47,055 I can't talk to a woman! 145 00:10:47,757 --> 00:10:49,958 Just because a person lost all his money, you don't 146 00:10:49,959 --> 00:10:51,760 have to go to such extremes. 147 00:10:51,761 --> 00:10:53,795 But it's the truth. 148 00:10:54,630 --> 00:10:56,531 Besides, if you're going to get so upset, we 149 00:10:56,532 --> 00:10:59,935 can't talk about money. Please leave for today. 150 00:11:00,970 --> 00:11:02,437 You don't have to tell me... I'm leaving! 151 00:11:02,438 --> 00:11:04,406 What's with this bank...? 152 00:11:05,708 --> 00:11:07,142 Thank you very much. 153 00:11:07,143 --> 00:11:08,310 Shut up! 154 00:11:09,845 --> 00:11:13,381 That day, Yono and Chiyo came back from their 155 00:11:13,382 --> 00:11:14,783 sightseeing trip to Kyoto. 156 00:11:14,784 --> 00:11:17,819 You sure bought a lot of gifts... 157 00:11:20,022 --> 00:11:20,922 Ume... 158 00:11:20,923 --> 00:11:22,557 This is for you. 159 00:11:23,225 --> 00:11:24,292 Thank you. 160 00:11:25,995 --> 00:11:28,897 Kyoto is so lively. We walked all over the place, so my 161 00:11:28,898 --> 00:11:31,066 knees are shaking. 162 00:11:33,869 --> 00:11:35,036 Dad... 163 00:11:36,472 --> 00:11:40,275 I liked Kyoto a lot more than I thought I would. 164 00:11:41,310 --> 00:11:42,377 You did? 165 00:11:50,686 --> 00:11:54,089 Several months, Chiyo decided to enter the girls' school 166 00:11:54,090 --> 00:12:01,329 in Kyoto, so she was moving to the dormitory there. 167 00:12:04,133 --> 00:12:05,400 I'm going now. 168 00:12:06,936 --> 00:12:09,237 Have a safe trip. 169 00:12:11,574 --> 00:12:12,807 Be careful. 170 00:12:50,846 --> 00:12:52,147 Excuse me... 171 00:12:59,855 --> 00:13:05,527 I'm Chiyo Shirooka... I'll be sharing the room with you. 172 00:13:13,936 --> 00:13:16,104 What an unfriendly girl. 173 00:13:22,812 --> 00:13:23,912 Asa. 174 00:13:26,382 --> 00:13:28,950 Shall we go on a trip? 175 00:13:30,052 --> 00:13:31,152 What are you saying? 176 00:13:31,153 --> 00:13:34,823 We both can't take any time off. 177 00:13:34,824 --> 00:13:37,525 That's why we should go. 178 00:13:38,294 --> 00:13:40,295 I made up my mind that once in a while we 179 00:13:40,296 --> 00:13:42,564 should rest when we have the time, and 180 00:13:42,565 --> 00:13:44,299 rest our bodies. 181 00:13:44,300 --> 00:13:48,336 When you think about it, we've been together 182 00:13:48,337 --> 00:13:52,340 for a long time, but we've never gone on a trip together. 183 00:13:52,341 --> 00:13:55,009 We haven't...? 184 00:13:55,911 --> 00:14:00,315 No... The coal mine isn't considered going on a trip. 185 00:14:00,983 --> 00:14:02,183 It's no? 186 00:14:02,184 --> 00:14:04,185 How about going to Wakayama? 187 00:14:05,921 --> 00:14:08,590 We told Hatsu we'd go, and visit soon, and 188 00:14:08,591 --> 00:14:11,226 it's been a while, and we haven't gone yet. 189 00:14:11,227 --> 00:14:12,861 I want to see Sobei... 190 00:14:13,996 --> 00:14:17,365 That's right. I've never met Yonosuke either. 191 00:14:18,000 --> 00:14:19,768 That's a good idea. Let's go. 192 00:14:20,836 --> 00:14:21,970 Okay. 193 00:14:22,705 --> 00:14:25,974 We should bring them some gifts... 194 00:14:25,975 --> 00:14:30,245 Asa and Shinjiro were going on a trip for the first time 195 00:14:30,246 --> 00:14:31,846 since they got married.